ТЕОДОР ШУМОВСКИЙ (1913-2012)

30 ноября, в день святого Андрея, в ауре зимней метели в Санкт Петербурге состоялась необычная церемония открытия памятника памяти выдающегося Поляка - ученого, философа, поэта - Теодора Шумовского ( 1913-2012).

В книге «Поляки в Петербурге», изданной в 2012 году, мы писали, что в 2013 году мы будем отмечать 100 летнюю годовщину со дня рождения известного ориенталиста. Он скончался, не дождавшись своего юбилея - 28 февраля 2012 года.

Ушел человек, проживший целый век , который был так жесток к нему и его семье поляков из Житомира., откуда они после начала первой мировой войны перебрались в Азербайджан, где они нашли, как говорится, «кусок хлеба» – отец - бухгалтер, мать – учительница музыки.

После краткого пребывания с семьей мать Амелия выехала в Житомир к заболевшему отцу. Вернуться она смогла только через 13 лет. Скитания во время войны, отсутствие связи с семьей были причиной того, что она вскоре после возвращения скончалась из-за пережитых мучений и болезней.

Теодор (его звали также Тадек) провел свои детские годы, посещая старые азербайджанские кладбища, пытаясь прочитать арабески и надписи на могильных плитах

Старший брат, необычайно музыкально одаренный, играл на собственноручно сделанной скрипке, а Тадек играл на гитаре и пел азербайджанские песни.

Шли годы. Молодой Теодор Шумовский отправился на работу в угольной шахте. Он писал письма к известным ученым –ориенталистам, знакомым ему только по печатным изданиям. Судьба свела его на долгие годы с другим выдающимся поляком – ориенталистом Игнатием Крачковским.

В 1938 году он был арестован в Ленинграде за то, что был поляком ( он сам публично и неоднократно говорил об этом ) и был сослан за «подрывную деятельность» вместе с сыном Анны Ахматовой - Львом Гумилевым

Я пропускаю годы унижений и повторной ссылки, трудности, связанные с признанием его научных достижений в советском период

Хотя он никогда не выезжал в Польшу ( по понятным причинам ) и не имел научных контактов с польскими ориенталистами, он был связан с Отчизной, с ее историей и культурой. Он мог часами декламировать польских поэтов, а каждый новый день начинал с исполнения 1 или 2 фортепианного концерта Ф.Шопена. Все дни, до конца жизни он посвящал научной работе, не тратя времени на пустые псевдонаучные диспуты. Неоднократно он испытывал гонения .со стороны академических кругов в разных городах и странах

Он стал иконой для исповедующих ислам азербайджанцев, татар, киргизов в России.

Именно они спасали его в трудные минуты. Последнее десятилетие его буквально носили на руках. Ему оплачивали лечение, ортопедическую обувь и все другие потребности. Ресторан «Баку» посылал ему обеды и долму. В честь его 95 летия был устроен специальный прием в гостинице «Астория», с участием администрации города

Последний знак этого внимания – похороны на Литературных Мостках рядом с могилой его учителя Крачковского таким образом, чтоб он лежал на правом боку, а лицо было обращено в сторону Мекки. На могиле Шумовского на средства азербайджанцев и татар, проживающих в Петербурге, был поставлен памятник :”Ex Oriente Lux”. 30 ноября 2012 года. Стела по мусульманской традиции украшена арабеской. Этот памятник – свидетельство признательности исповедующих ислам для Поляка – переводчика последней священной Книги на русский язык 30 ноября на могиле ученого были возложены цветы от имени Генерального Консула Польши в Петербурге - белые и красные гвоздики – символизирующие национальные цвета Польши

Тереса Конопелько – главный редактор польского журнала Петербургская Газета

Teresa Konopelko (Sankt-Peterburg), 3 grudnia 2012 r.